刘全福：学术论文——文学翻译研究——问题、能力与意识
报告时间：2019年11月6日(星期三)15:00-18:00
报告地点：科教楼A1203
报告人：刘全福教授
工作单位：上海外国语大学学院
报告人简介：
博士，教授，博士生导师。曾出版《翻译家周作人论》、《英汉语比较与翻译》等专著或教材，曾在《外国语》、《中国翻译》、《文艺理论研究》等刊物上发表学术论文60余篇，曾翻译或参与翻译《地球使命》、《无由之灾》、《智血》、《上海百科全书》、《中国超越》、《中国城镇化》、《谷牧画传》、《新文明简史》、《文明大趋势》、《我是浙江人》、《冬天里的春天》、《习近平用典》（第一辑）、《习近平用典》（第二辑）等。目前主要从事翻译教学与研究、英汉互译等方面的工作。
内容简介：
梳理翻译研究的流变与现状，探讨译学与相关学科之间的关系，以国际权威译学刊物为例，借助国内学术期刊检索引擎，对翻译研究学术前沿问题进行分析与诠释；提出并论证三种选题视角、三步研究方法及四种研究性质，进而就选题与研究的得体性进行分析与反思；运用实证分析法，探讨文学翻译研究者应具备的五种能力与意识，即“行文（翻译）能力”、“文学（诗学）能力”、“理论（知识）能力”、“反思（批评）意识”及“守信（致诚）意识”。