学校承办2019年第二届新时代翻译学研究高端论坛

1月11-13日，由我校学院承办的2019年第二届新时代翻译学研究高端论坛在学校翡翠湖校区举办。澳门十大赌博正规官网副校长刘志峰教授、兰州城市学院副校长姜秋霞教授、四川外国语大学副校长祝朝伟教授、安徽省高校翻译协会会长徐鸣教授、澳门十大赌博正规官网院长韩江洪教授、上海交通大学胡开宝教授、上海外国语大学孙会军教授等出席论坛。论坛开幕式由韩江洪主持。

刘志峰在致辞中表达了对各位专家学者们的热烈欢迎，强调了高端翻译论坛的必要性，希望翻译研究得到更多的关注，鼓励在场师生继续努力促进翻译事业的蓬勃发展。本次论坛共有9位专家学者作了主旨发言。

12日上午，姜秋霞教授、祝朝伟教授、孙会军教授分别以“‘格式塔意向’的应用与发展——兼谈翻译理论的建构”“机器翻译要取代作为人的译者了吗？——兼谈翻译人才培养中科技与人文的关系”“政治，还是诗学？——李国文小说《冬天里的春天》英译研究”为主题，从翻译理论、翻译实践和应用、翻译意识形态等方面，阐释了翻译研究在不同维度的发展和研究方向。

12日下午，上海交通大学刘华文教授、以吉首大学蒋林教授、宁波大学辛红娟教授分别以“反（返）译论刍议”“‘十七年文学’期间中国儿童文学外译管窥”“杨宪益翻译诗学思想研究”为主题，从翻译单位、跨空间认知域、文学外译、翻译诗学等方面，重新建构了翻译理论，展示了对翻译理论、文学外译的反思成果。

13日上午，胡开宝教授、南京理工大学赵雪琴教授、南京航空航天大学范祥涛教授分别以“商务文献英译中的跨国公司形象研究——以华为公司为例”“翻译过程中的认知负荷研究”“汉语典籍英译史研究的对象与方法”为主题，从形象建构、心理认知、外译研究等方面，展示了翻译的跨学科研究，指出了翻译研究的现实意义。

闭幕式上，胡开宝教授对论坛进行了总结，认为论坛主旨发言契合学科前沿发展，意义深远，希望论坛继续保持以文会友的初心，探讨翻译研究最新趋势，推动中国翻译的发展。此次论坛的举办，促进了与会师生的学术交流，开拓了学术视野与思维，帮助研究生们明确了今后的发展方向，为学校的建设发展贡献了力量。